Miközben a vancouveri olimpia szervezői három nappal az ünnepélyes megnyitó előtt hó után sóvárogva vizsgálják az eget, az Egyesült Államok keleti partvidékének a tél fogságában vergődő lakói, a virginiai Richmondtól New Yorkig borús hangulatban várják az újabb hóvihart.