Updike
Két kommentet írtam a Könyvesblogon egy Updike-ról szóló cikkhez. Először azon indultam meg, hogy valaki Göncz Árpádot izélgette, hogy a playmate szót (valamikor a nyolcvanas évek közepén) játszótársnak fordította (mert, hogy a börtönben nem jól tanult meg angolul...), majd azon, hogy rosszul közölték a Nyúl-regények sorrendjét. Magyarul ugyanis nem az eredeti megjelenés sorrendjében jelentek meg, gyanítom kultúrpolitikai okokból (ismét csak a nyolcvanas évek). Vagyis a cikk írója nem olvasta Updike legfontosabb művét, az ötrészes Nyúl-sorozatot, ráadásul Nyúl az egyik kedvenc irodalmi alakom. A kommentek: A Nyúlháj, a Nyúl-sorozat harmadik része a nyolcvanas évek második felében jelent meg magyarul, ráadásul kihagyva a második kötetet (Rabbit Redux), amely akkor még nem volt szalonképes. Nem volt szalonképes ( és hozzáférhető) a Playboy sem, tehát a playmate szó ismeretlen volt a legjobb angolosoknak is, hacsak éppen valami csempészett példányhoz nem jutottak, de azon meg valószínűleg nem az angoljukat csiszolták. Ez most nem volt szép, de ezt a kommentet Göncz Árpád védelmében írom. Börtön ide, vagy oda, a Nyúl regények a fordítás miatt ütősek magyarul is. Updike nyelve rendkívül gazdag, túlburjánzik jelzőkben, felsorolásokban, szinte már költői képekben, de ennek a fordításnak köszönhetően a lényeg hibátlanul átjön: az élet minden édességébe keveredik valami keserű, és viszont. És bármilyen szegényes, sivár és haszontalan is egy élet, akkor is csak ez az egy van, és mindenkinek vannak olyan pillanatai, amelyek megvilágítják az egészet. Nem véletlen, hogy Nyúl, a negyedik részben éppen kosarazás közben kapja második szívrohamát, hiszen, az segíti át mindenen, hogy ő volt Nyúl, a középiskola kosaras sztárja, és hogy van egy lánya... Az ötödik rész azért is fontos, mert kiderül, hogy tényleg van, és mindaz a szeretet, amit Harry nem tudott kifejezni, hirtelen a felszínre tör... Fontos könyvek, nagyon. A Nyúl-regények időrendje így helyes: Rabbit Run (Nyúlcipő): Ötvenes évek: Nyúl a huszas éveiben, és máris hozott egy sor rossz döntést, például elvette Janice-t, aki ebben a részben fullasztja meg részegen Becky-t, majd lazán Nyúlra keni a felelősséget, aki kínjában feladja Ruth iránti szerelmét. Rabbit Redux (Nyúlketrec): Hatvanas évek: Nyúl a harmincas éveiben. Janice visszavág: elhagyja Nyúlt, de sajnos vissza is jön. A köztes időben Nyúl felfedezi Amerika új arcát, amelyet már a vietnami háború is alakít, beleértve a kábítószert, és a szabad szerelmet. Újabb halál: a kommunává alakult családi ház leég, és benne Jill, és ezzel Nyúl ismét elveszti a szerelem lehetőségét. Rabbit is Rich (Nyúlháj): Hetvenes évek: Nyúl a negyvenes éveiben. Megalkuszik azzal, hogy Janice szüleinek pénzéből él, és már élvezi is az élet apró örömeit, amelyet szexuális kalandok fűszereznek. Feltűnik Ruth lánya, Annabelle, és Nyúl nem tud szabadulni a gondolattól, hogy ő az apa. Annál is inkább izgatja ez, mert Nelsonnal, életben maradt gyerekével képtelen közös hangot találni. Rabbit at Rest ( Nyúlszív): Nyolcvanas évek: Nyúl elmúlt ötven, a teleket Floridában tölti. Az autókereskedést Nelson vezeti, de kiderül, hogy a bevétel nagy részét kábítószerre költi. Míg ő elvonón van, Nyúl túl közel kerül a menyéhez Pru-hoz, majd mikor ez kiderül, az önkéntes száműzetést választja a floridai nyárban. Itt éri a halál, mikor beáll kosarazni pár fekete fiúhoz egy grundon. Updike igazságot szolgáltat Nyúlnak, aki egy vitorlásbaleset során megmenti hatéves lányunokája életét. Ő nem fullaszt vízbe gyereket... Rabbit Remembered (Nyúlfark). Kilencvenes évek. Nyúl már jó régen halott. Nelson leszokott a kábítószerről, megtért, és most ő foglalkozik kábszeresekkel. Házassága Pru-val zátonyra futott. Megjelenik Annabelle, akinek Ruth a halála előtt elmondta, hogy Nyúl a vér szerinti apja. A két gyerek (mindkettő harminc fölött) azonnal közös hullámhosszra kerül. Kölcsönös érzelmi és lelki támogatásuk több jót hoz az életükbe, mint eddig bármi, és tisztában vannak vele, hogy ezt Nyúlnak köszönhetik. Ja, Janice él, és virul, undokabb, mint valaha. Újra férjhez ment, új férje még nagyobb jólétet biztosít a számára, de ő továbbra sem törődik senkivel. Röviden ennyi.