A Kínai Nemzeti Színház előadásával nyit a XI. Shakespeare Fesztivál
A Kínai Nemzeti Színház III. Richárd című darabjával nyílik meg a XI. Shakespeare Fesztivál Gyulán csütörtökön - mondta el Gedeon József, a Gyulai Várszínház igazgatója a seregszemléről tartott keddi sajtótájékoztatón. Kínai kosztümökben, tradicionális kínai zenével adják elő a darabot, amelyben nagy hangsúlyt kap a kínai filozófia, a jin-jang is. Mint mondta, ennek segítségével ábrázolják a főszereplő kettős, jó és rossz énjét - mondta el Vang Hsziaojing, az előadás rendezője. Hozzátette: a darab különlegessége, hogy a női főszereplő a Pekingi Nemzeti Operától érkezik, ami különleges játékstílust eredményez. A társulat csütörtök este a tószínpadon mutatja be a III. Richárdot, amelyről a rendező elmondta: 2012-ben készítették el a darabot mandarin nyelven, akkor a Shakespeare-évfordulón, Londonban mutatták be. Az előadással azóta megjárták New Yorkot, Dániát, Romániát és Macedóniát is, két hét múlva ismét Angliába mennek vele, novemberben pedig Izraelben mutatják be. Vang Hsziaojing felidézte, hogy a Kínai Nemzeti Színházat 1949-ben alapították, 230 színésszel dolgoznak, évente 30 bemutatójuk és 600 előadásuk van. Repertoárjukon nyugati típusú darabok, ősi kínai előadások és kísérleti, avantgárd darabok is szerepelnek. A tájékoztatón elhangzott, hogy pénteken lesz a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház Vízkereszt, vagy amire vágytok című előadása, amelyet Bocsárdi László rendez. Bocsárdi László kifejtette: ahogyan két éve a Hamletben, most is a "kizökkent idő" fogta meg Shakespeare darabjában, ezt akarta megragadni az előadásban. Mint mondta, azért módosítottak a darab címén, mert a zavaros időkben véleményük szerint mindig felszínre törnek a vágyak, a műben ezt a szerelem érzése testesíti meg. A darabot Nádasdy Ádám fordításában játsszák. Erről szólva Bocsárdi László elmondta: ez a szöveg egyrészt érthetőbb, másrészt nyersebb stílusával közelebb áll az eredeti shakespeare-i stílushoz. Gedeon József közölte: a Gyulai Várszínház tagja az Európai Shakespeare Fesztiválok Hálózatának, így a darabot augusztusban be tudják mutatni a romániai Craiovában és a lengyelországi Gdanskban is. A XI. Shakespeare Fesztivál programjában szerepel még Zsótér Sándor rendezésében a W. S. Othello – néger mór című darab, a Rómeó és Júlia balettváltozata, a Velencei kalmár című mű alapján írt monodráma, a Shylock a lengyel Piotr Kondrat előadásában, valamint ifj. Vidnyánszky Attila rendezésében az Athéni Timon. A III. Richárdot a Zsámbéki Színház és a Manna Produkció is színre viszi július 7-én. Raju Bera indiai táncos egy táncesttel eleveníti meg Machbeth alakját, a Magyar Reneszánsz Együttes pedig Shakespeare-korabeli zenéket ad elő. Gedeon József kiemelte: különösen büszke arra, hogy a világhírű portugál énekesnő, Mario Joao kifejezetten az ő felkérésére készítette el új estjét, amelynek a Dalok Shakespeare-nek címet adta. A fesztiválon továbbá szakmai filmvetítések és a Ki volt William Shakespeare? című konferencia is helyt kapott. A részletes program a www.gyulaivarszinhaz.hu oldalon található.