Piwik 1.1 - Nyílt forráskódú webanalitika magyarul
A Piwik egy nyílt forráskódú látogatottsági statisztikai (webanalitikai) rendszer, melynek kifejezett célja open source alternatívát felmutatni a Google Analytics jelenlegi és jövőbeli felhasználóinak. Mai napon Tegnap bejelentett 1.1-es verziója a magyar felhasználók számára egy, a release note-ból ki nem bogarászható újdonságot is tartalmaz, ugyanis immár teljesen lefordított magyar nyelvű felülettel rendelkezik. Elsősorban olyan weboldal-tulajdonosoknak és webfejlesztőknek érdemes megismerkedniük a rendszerrel, akik vagy nem szívesen bízzák weboldalukkal kapcsolatos látogatottsági adatokat egy harmadik félre, vagy ügyfeleik vagy maguk számára egy egyszerűbb, de mégis jól kezelhető látogatottsági statisztikát szeretnének, vagy egyszerűen csak ahol tehetik, nyílt forráskódú rendszerek használata mellett teszik le voksukat. A rendszer idehaza jószerével még ismeretlen, így keveset olvashatunk még róla magyarul. Az érdeklődők mindazonáltal itt találhatnak egy rövid leírást a Piwik-ről. A korábbi, a Piwik folyamatos fejlődésével a program egyre kisebb szeletét felölelő magyar fordítást Horváth Viktor és Mr. Balu, a teljesen átdolgozott, kibővített és javított fordítást pedig Jároli József (régi HUP olvasó és keresőmarketing szakértő) készítette, aki szívesen látja a fordítással kapcsolatos visszajelzéseket és javaslatokat.