2009. november 7-én a német Die Welt interjút közölt Kertész Imrével 80. születésnapja alkalmából. A Nobel-díjas író a beszélgetés során Magyarországhoz, illetve annak fővárosához való kötődéséről kifejtett véleménye alapos felzúdulást keltett a hazai sajtóban. A botrány egyfajta fordítási és interpretációs mezőben is megjelent, az író szerint ugyanis számos internetes orgánum félrefordította szavait.