Oldal.Info
Ki készíttette a jobb szinkront?
Ritkán, de előfordul, hogy egy sorozat szereplői az egyik évadról a másikra másik szinkronhangot kapnak - a legemlékezetesebb ilyen hazai eset az volt, amikor a Star Trek Voyager jól bevált magyar hangjait cserélte le a Viasat3 olcsóbb, állítólag román színészekre (ki is tört a balhé a botrányosan alacsony színvonal miatt, és a Viasat visszatért az eredeti hangokhoz/stúdióhoz). Most ennél cifrább dologról kaptunk hírt: egy hamarosan képernyőre kerülő sorozatot két magyar verzióban is megkapunk. A Bionic Woman című remake-ről van szó, amit a Tv2 február 6-án, a Viasat3 TV6 pedig február 17-én mutat majd be, utóbbi Bionika, előbbi (valósznűleg) Bionikus nő címen. A szinkront mindkét tévé elkészíttette, így kiváló alkalom nyílik arra, hogy összevethessük két rivális szinkronstúdió teljesítményét. A két versenyzőt a hangok kiválasztása, az atmoszféra és a fordítás minősége tekintetében versenyeztetjük majd meg, az eredményről természetesen beszámolunk. A sorozatról itt írtunk bővebben.