Nem érti meg kelet a nyugatot
Magyarország — „Ne tátsd a papulyádat, menjél bútyizni, különben nem lesz pampuska!" – az emberek zömének feltehetően kódfejtő kellene a mondat megértéséhez, ám Észak-Magyarországon azonnal „vágnák" a megoldást, ami magyarul így szól: „Ne tátsd a szádat, menjél dolgozni, különben nem kapsz fánkot!"