Húrin gyermekei - Tolkien legtragikusabb kötete
A görög sorstragédiákhoz hasonlóan borzasztóan sötét, tragikus és feloldozás nélküli történet J. R. R. Tolkien újonnan megjelenő regénye, a Húrin gyermekei, amelyet tavasszal ad közre magyarul az Európa Könyvkiadó - mondta Gálvölgyi Judit fordító. A Gyűrűk Ura trilógia kora előtt mintegy hatezer évvel játszódó cselekmény végtelenül tragikus, távol áll tőle a humor, és az emberek, hobbitok, tündék koránál még távolabbi, ködbe vesző világot ír le - jellemezte az angol nyelven 2006-ban kiadott kötetet Gálvölgyi Judit. Elmondta, hogy a Tolkien jegyzetei alapján az író fia, Christopher Tolkien által befejezett történeten érezni lehet a nyelvi különbséget. "A fiú talán túl nagy tisztelettel bánt apja hagyatékával" - utalt a fordító arra, hogy a jegyzetek alapján harminc éven át készített szöveg mondataiba a fiú "az utolsó utáni szavakat is bele akarta préselni".