Oldal.Info
Velünk élő hangok
Amikor a Casablanca zárójelenetében Humphrey Bogart az "ez egy gyönyörű barátság kezdete" helyett magyarul azt mondta, "Louis, maga épp olyan szentimentális, mint én", sokan felszisszentek. Hogy került ide ez a mondat, hova tűnt az eredeti? Egy-egy film újraszinkronizálásakor klasszikus szövegek tűnnek el. Szakmabeliek szerint, ha egy film jogdíjai már nincsenek meg, gyakran olcsóbb a forgalmazóknak, tévéknek újraszinkronizáltatni, mint a korábbi verziót megvenni.